English: [No criminal liability]1 [shall be imposed]2 [for failing to comply with the requirements of paragraph (2) of this subsection]3 [except as provided in paragraph (5) of this subsection.]4
1 2 3 4
Russian: [Невыполнение требований пункта (2) насто-ящей части главы]3 [не влечёт за собой]2 [уголовной ответственности]1 [за исключением случаев, преду-смотренных в пункте (5) настоящей части.]4
3 2 1 4
Hungarian: [Semmilyen bűnügyi felelősség]1 [nem állapít-ható meg]2 [az ezen alszakasz (2) bekezdése követelmé-nyeinek való meg nem felelésért,]3 [kivéve az ezen al-szakasz (5) bekezdésének rendelkezései szerint.]4
1 2 3 4
Turkish: [Fıkra (5)’de belirtilenlerin haricinde,]4 [bu alt bölümdeki Fıkra (2)’nin gereklerine uymamak]3 [cezai bir uygulama]1 [getirmez.]2
4 3 1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[除非按照本款第（5）項的規定，]4 [對於不符合本款第（2）項規定的情況]3 [不得追究]2 [刑事責任。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[除非按照本款第（5）项的规定，]4 [对于不符合本款第（2）项规定的情况]3 [不得追究]2 [刑事责任。]1
4 3 2 1
Japanese: [本サブセクションの第(5)項目で規定されている項目を除き、]4 [本サブセクションの第(2)項目の遵守を怠ったことに対して]3 [刑事責任を]1 [課すことはない。]2
4 3 1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 16 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 3 | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | — |
| Mandarin | 6 | — | — | — | — |
| Japanese | 5 | — | — | — | — |