English: [in order to assist such person]1 [in obtaining]2 [or retaining business]3 [for]4 [or with,]5 [or directing business to, any person;]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [с тем, чтобы оказать содействие такому фи-зическому или юридическому лицу]1 [в целях завя-зывания]2 [или сохранения деловых отношений]3 [в интересах какого-либо лица]4 [или с каким-либо ли-цом,]5 [или же для предоставления какому-либо лицу возможностей для совершения выгодных деловых операций;]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [az ilyen személyt segítve abban,]1 [hogy az megszerezzen]2 [vagy megtartson egy üzleti lehetőséget]3 [bárki számára]4 [vagy bárkitől,]5Δ [vagy hogy egy üzleti lehetőséget bárkihez irányítson;]6
1 2 3 4 5Δ 6
Turkish: [herhangi bir şahsa]4 [ya da bir şahıs ile]5 [bir kişinin]X [iş elde etmek]2 [ya da mevcut bir işi elinde tutmak amacıyla]3
4 5 XΔ {2Δ} {3Δ} 1Δ 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[以圖幫助該國內業務]1 [取得]2 [或保留]3 [給任何人的]4 [業務，]2,3 [或將業務交給任何人;]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[以图帮助该国内业务]1 [取得]2 [或保留]3 [给任何人的]4 [业务，]2,3 [或将业务交给任何人;]6
1 2 3 {4Δ} 6 5Δ
Japanese: [なお、上記は、当該人物が、]2,3,6 [何人かのための、]4 [もしくは何人かとの共同で]5 [事業を確立]2 [または維持するに当たり、]3 [あるいは何人かに向けた事業を推進するに当たり、]6 [同組織を支援することを目的とする。]1
{4} {5} 2 3 6 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 159 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 4 | 2 | — | — | 5 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 9 | 2 | — | — | — |