English: [any person,]1 [while knowing]2 [that all or a portion of such money or thing of value will be offered,]3 [given,]4 [or promised,]5 [directly or indirectly,]6 [to any foreign official, to any foreign political party or official thereof, or to any candidate]3-5 [for foreign political office,]7 [for purposes of — ]8→
1 2 3 4 5 {6} 7 8
Russian: [какого-либо лица]1 [в случае осведомлённо-сти о том,]2 [что такие деньги или имеющие ценность вещи будут полностью или частично предложены,]3 [переданы]4 [или обещаны,]5 [прямо или опосредо-ванно,]6 [какому-либо иностранному должностному лицу, какой-либо иностранной политической партии или её функционерам, или же какому-либо канди-дату]3-5 [на иностранный государственный пост,]7 [в целях — ]8→
1 2 3 4 5 {6} 7 8
Hungarian: [bármely személynek]1 [annak tudatában,]2 [hogy az ilyen pénzt vagy értékes dolgot egészében vagy részben,]3-5 [közvetve vagy közvetlenül]6 [felajánlják,]3 [átadják]4 [vagy megígérik bármely külföldi tisztségvise-lőnek, külföldi politikai pártnak vagy pártfunkcionáriusnak vagy bármely]5 [külföldi politikai tisztségre jelölt]7 [egyén-nek]3-5 [az alábbiak céljából:]8→
1 2 {6} 3 4 5 {7} 8
Turkish: [herhangi bir kişi,]1 [bilerek,]2 [böylesine bir paranın hepsinin ya da bu paranın bir kısmının herhangi bir yabancı memura, herhangi bir politik partiye ya da böyle bir partinin memuruna, ya da]3-5 [yabancı bir politik parti için]7 [herhangi bir adaya]3-5 [direk ya da dolaylı olarak]6 [değerli bir şeyi]3-5 [aşağıdaki amaçlar için]8→ [teklif eder,]3Δ [verir]4Δ [ya da söz verirse]5Δ
1Δ 2Δ {7} {6} 8Δ 3Δ 4Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何人]1 [明知]2 [此種金錢或財物的全部或部份將會]3-5 [直接或間接]6 [提供、]3 [給予]4 [或允諾給任何外國官員、外國政黨或其官員、或]5 [外國政治職務的]7 [任何候選人，]3-5 [其目的在於 — ]8→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何人]1 [明知]2 [此种金钱或财物的全部或部份将会]3-5 [直接或间接]6 [提供、]3 [给予]4 [或允诺给任何外国官员、外国政党或其官员、或]5 [外国政治职务的]7 [任何候选人，]3-5 [其目的在于 — ]8→
1 2 {6} 3 4 5 {7} 8
Japanese: [何人かが、]1 [当該金銭または価値のある物品の全部もしくは一部が]3-5 [直接または間接的に]6 [外国政府当局者、外国政党または同政党の当局者、あるいは]3-5 [外国行政当局の]7 [候補者に提供、]3 [贈与、]4 [もしくは約束されることを]5 [承知の上で、]2 [下記の目的のために、]8→
1 {6} {7} 3 4 5 2 8
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 156 | 8 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 10 | 1 | — | — | 6 |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 11 | 1 | — | — | — |