FCPA Sentence 15

← Sentence 14

FCPA Sentence 15: § 78m(b)(3)(B)

→ Sentence 16

English: [Each head of a Federal department or agency of the United States]3 [who issues such a directive]1 [pursuant to this paragraph]2 [shall maintain a complete file of all such directives]3 [and shall,]5 [on October 1 of each year,]4 [transmit a summary of matters]5 [covered by such directives]6 [in force at any time during the previous year]7 [to the Permanent Select Committee on Intelligence of the House of Representatives and the Select Committee on Intelligence of the Senate.]5

{1}MOD3  {2}ADJ1  3            {4}ADJ5  5            {6}MOD5  {7}MOD6

Russian: [Каждый глава федерального министерства или ведомства Соединённых Штатов,]3 [выпускающий такое распоряжение]1 [согласно настоящему пункту,]2 [ведёт исчерпывающую картотеку всех таких распоря-жений]3 [и]5 [1 октября каждого года]4 [передаёт сводную информацию о вопросах,]5 [охватываемых такими распоряжениями,]6 [действовавшими в любое время в течение предыдущего года,]7 [в постоянный специальный комитет по разведке Палаты представи-телей и в специальный комитет по разведке Сената.]5

{1}MOD3  {2}ADJ1  3            { }{4}ADJ5  5            {6}MOD5  {7}MOD6

Hungarian: [Az Egyesült Államok minden szövetségi minisztériumának vagy hivatalának vezetője,]3 [aki]1 [ezen bekezdés értelmében]2 [kibocsát ilyen irányelvet,]1 [fenntartja az összes ilyen irányelv teljes gyűjteményét,]3 [és]5 [minden év október 1-jén]4 [továbbítja a képviselő-ház hírszerzésre specializálódott állandó különbizottságá-nak és a szenátus hírszerzésre specializálódott külön-bizottságának azon ügyek összefoglalóját,]5 [amelyek-re]6 [az elmúlt év folyamán bármikor érvényben lévő]7 [irányelvek vonatkoznak.]6

{{2}}ADJ1  {1}MOD3  3            { }{4}ADJ5  5            { }{7}MOD6  {6}MOD5

Turkish: [Amerika Birleşik Devletlerinde,]3 [bu fıkraya binaen]2 [böyle bir yönerge yayınlayan]1 [her Federal bölüm ya da birimin başkanı, bu yönergelerin hepsini kayda geçirmeli]3 [ve]5 [Temsilciler Meclisi’nin istihbara-tında bulunan]X [Daimi Seçilmiş Komite’ye ve]5 [Senato’-nun istihbaratında bulunan]X [Seçilmiş Komite’ye,]5 [her yılın 1 Ekim’inde,]4 [bir yıl önce yılın herhangi bir tarihin-de yürürlükte olan]7 [bu yönergelerce kapsanan]6 [konu-ların özetini iblağ etmelidir.]5Δ

{2}ADJ1 {1}MOD3 3           {XΔMOD5} {XΔMOD5} {4}ADJ5 { }{7}MOD6 { }{6}MOD5 5Δ          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[根據本項]2 [發佈此種指令的]1 [每一聯邦部門或者機構負責人必須保留關於此種指令的完整檔案，]3 [每年10月1日]4 [向眾議院情報常設特別委員會和參議員情報特別委員會提交報告，]5 [說明]Χ [上一年任何時間執行]7 [此種指令的]6Δ [情況概要。]Χ

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[根据本项]2 [发布此种指令的]1 [每一联邦部门或者机构负责人必须保留关于此种指令的完整档案，]3 [每年10月1日]4 [向众议院情报常设特别委员会和参议员情报特别委员会提交报告，]5 [说明]Χ [上一年任何时间执行]7 [此种指令的]6Δ [情况概要。]Χ

{2}ADJ1  {1}MOD3  3            { }{4}ADJ5  5            XΔMOD5  { }{7}MOD6  { }{6Δ}MOD5

Japanese: [本項目に基づいて]2 [そのような指令を発行する]1 [連邦行政部または政府機関の各筆頭責任者は、すべての指令の完全なファイルを維持するものとし、]3 [さらに、]5 [毎年10月1日付けで、]4 [前年のいかなる時期に効力を有していた]7 [指令に含まれる]6 [諸事項の要約を米下院情報特別委員会および米上院スパイ活動特別調査委員会宛に送信するものとする。]5

{2}ADJ1  {1}MOD3  3            { }{4}ADJ5  { }{7}MOD6  { }{6}MOD5  5          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Legal translationFCPA155

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—2———
Hungarian251——
Turkish48——3
Mandarin28——2
Japanese48———