English: [The term “interstate commerce” means trade, commerce, transportation, or communication]1 [among the several States,]2 [or between any foreign country and any State]3 [or between any State and any place or ship]4 [outside thereof,]5 [and such term includes]6 [the intra-state use of — ]7→
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Термин “трансграничная торговля” означает торговлю, коммерческие отношения, транспортировку или коммуникации]1 [между отдельными штатами,]2 [или между какой-либо зарубежной страной и каким-либо штатом,]3 [или же между каким-либо штатом и каким-либо местом или судном,]4 [находящимся вне его пределов,]5 [и этот термин включает]6 [использо-вание внутри какого-либо штата — ]7→
1 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [Az „államok közötti kereskedelem” kifejezés a következőket jelenti: árucsere, kereskedelem, fuvarozás vagy kommunikáció]1 [különböző USA-beli államok között,]2 [vagy bármely külföldi ország és egy USA-beli állam között,]3 [vagy bármely USA-beli állam és]4 [az USA‑n kívüli]5 [hely vagy hajó között,]4 [valamint az ilyen kifejezés tartalmazza]6 [a következő eszközök államon belüli használatát:]7
1 2 3 {5} 4 6 7
Turkish: [“Ülkeler arası ticaret” ifadesinin anlamı, ticaret, alışveriş, nakliyat,]1 [ya da birçok Eyaletler arasında]2 [ya da herhangi bir yabancı ülke ile Eyaletlerden herhangi biri arasında]3 [ya da herhangi bir eyaletle bir diğeri arasında]4Δ [ve her yer arasında]X [iletişim]1 [ya da bunlar dışına nakliyat]5Δ [ve bu ifade ayrıca]6 [eyaletler arası aşağıdaki kullanımları da]7 [içerir — ]6
{2} {3} {4Δ} {XΔ} 1 5Δ {7} 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[“州際商業” 是指]1 [幾個州之間、]2 [或任何外國與任何州之間、]3 [或任何州與]4 [州外]5 [任何地方或船舶之間的]4 [貿易、商業、運輸或通訊。]1 [該用語包括]6 [州際使用]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[“州际商业” 是指]1 [几个州之间、]2 [或任何外国与任何州之间、]3 [或任何州与]4 [州外]5 [任何地方或船舶之间的]4 [贸易、商业、运输或通讯。]1 [该用语包括]6 [州际使用]7
{2} {3} {{5}} {4} 1 6 7
Japanese: [｢州際通商｣という語句は、]1 [いくつかの州にの間で、]2 [あるいはある外国とある州との間、]3 [ある州と]4 [その州以外の]5 [土地もしくは船舶との間で行われる]4 [貿易または交易、運輸、通信を意味し、]1 [当該語句には]6 [州内で使用される下記の手段も]7 [含まれる。]6
{2} {3} {{5}} {4} 1 {7} 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 142 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 4 | 5 | — | — | 3 |
| Mandarin | 5 | 4 | 1 | — | — |
| Japanese | 6 | 5 | 1 | — | — |