FCPA Sentence 141

← Sentence 140

FCPA Sentence 141: § 78dd-2(h)(4)(B)

→ Sentence 142

English: [The term “routine governmental action” does not include]¹ [any decision by a foreign official]² [whether,]^4,5 [or on what terms,]³ [to award new business to]⁴ [or to continue business with a particular party,]⁵ [or any action taken by a foreign official]⁶ [involved in the decision-making process]⁷ [to encourage]⁸ [a decision]⁹ [to award new business to]¹⁰ [or continue business with a particular party.]¹¹

1           2ARG1  3ARG2  4ARG2  5ARG2  6ARG1  7MOD6  8ADJ6  9ARG8  10ARG9  11ARG9

Russian: [Термин “обычные действия государственных органов” не включает]¹ [какие-либо решения, прини-маемые иностранным должностным лицом]² [по по-воду установления новых]⁴ [или продолжения старых деловых контактов с определённой стороной,]⁵ [или же об условиях, на которых это будет делаться,]³ [а также какие-либо действия, осуществляемые ино-странным должностным лицом,]⁶ [участвующим в процессе принятия решения,]⁷ [с целью содействия]⁸ [принятию решения]⁹ [об установлении новых]¹⁰ [или продолжении старых деловых контактов с определён-ной стороной.]¹¹

1           2ARG1  4ARG2  5ARG2  3ARG2  6ARG1  7MOD6  8ADJ6  9ARG8  10ARG9  11ARG9

Hungarian: [A „rutin kormányzati intézkedés” kifejezés nem tartalmaz]¹ [semmilyen, a külföldi tisztségviselő által hozott döntést]² [egy új üzleti lehetőség odaítéléséről egy bizonyos félnek,]⁴ [üzleti kapcsolat folytatásáról egy bizonyos féllel,]⁵ [valamint ezek feltételeiről,]³ [vagy]⁶ [a döntéshozatal folyamatában érintett]⁷ [külföldi tisztség-viselő intézkedéseit]⁶ [döntések]⁹ [előmozdítására]⁸ [egy új üzleti lehetőség odaítéléséről egy bizonyos félnek]¹⁰ [vagy üzleti kapcsolat folytatásáról egy bizonyos féllel.]¹¹

1           2ARG1  4ARG2  5ARG2  3ARG2  7MOD6  6ARG1  9ARG8  8ADJ6  10ARG9  11ARG9

Turkish: [“Rutin hükümet icraatı” ifadesinin anlamı,]¹ [yabancı bir memurun]^2Δ [bir işletmeye ihale verip ver-meyeceği]^X [ya da hangi şartlarla vereceği,]³ [belli bir tarafa iş imkânı sunmak]⁴ [ya da bu tarafla mevcut iş imkânını devam ettirmek,]⁵ [ya da]⁶ [karar verme yetkisi olan]⁷ [yabancı bir memurun,]⁶ [yeni bir ticari faaliyeti belli bir tarafa vermeye]¹⁰ [teşvik etmesi]^6Δ [ya da söz konusu iş faaliyetinin belirli bir tarafça devam ettirilmesi yönünde]¹¹ [karara]⁹ [teşvik etmesi]⁸ [bu ifadenin kap-samı dışındadır.]^1Δ

{2Δ}ARGΧ,3  {XΔARG1}  {3Δ}ARG1  {4Δ}ARG1  {5Δ}ARG1  {7}MOD6

{{10}}ARG9  {6Δ}ARG1  {11}ARG9  {9}ARG8  {8Δ}ARG1  1Δ          

1            {3}ARG2  {4}ARG2  {5}ARG2  2ARG1  7ΔARG1

8ΔADJ7  9ARG8  10ΔADJ7  11ΔADJ7  6ΔPROM

Japanese: [｢所定の政府活動 は、]¹ [特定の団体に新規事業を授与すること、]⁴ [または事業を続行させることについて、]⁵ [もしくはどのような条件でそれらを行うかについての]³ [外国当局者の決定、]² [あるいは、]⁶ [特定の団体に新規事業を授与すること、]¹⁰ [または事業を続行させることについての]¹¹ [決定を]⁹ [奨励するような意思]⁸ [決定プロセスに関与する]⁷ [外国当局者のいかなる活動も]⁶ [含まれない。]¹

{4}ARG2  {5}ARG2  {3}ARG2  {2}ARG1  {10}ARG9  {11}ARG9

{9]ARG8  {8}ADJ6  {7]MOD6  {6]ARG1  1