English: [Each such directive shall,]2 [unless renewed in writing,]1 [expire]2 [one year after the date of issuance.]3
{1} 2 3
Russian: [Срок действия каждого такого распоряжения истекает]2 [через год после его выпуска]3 [за исклю-чением тех случаев, когда оно возобновляется в пись-менном виде.]1
2 3 {1}
Hungarian: [Minden ilyen irányelv,]2 [hacsak nem írásban meg nem újítják,]1 [a kiadástól számított egy éven belül]3 [érvényét veszíti.]2
{1} {3} 2
Turkish: [Bunun gibi her yönergenin hükmü,]2 [yazılı olarak yenilenmesinin haricinde,]1 [yayınlandıktan bir yıl sonra]3 [sona erer.]2
{1} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[除非指令以書面方式更新，]1 [這種指令]2 [在發佈一年後]3 [終止。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[除非指令以书面方式更新，]1 [这种指令]2 [在发布一年后]3 [终止。]2
{1} {3} 2
Japanese: [各当該指令は、]2 [文書により更新されない限り、]1 [発行日から1年後に]3 [失効する。]2
{1} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 14 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |