English: [providing]1 [police protection,]2 [mail pick-up]3 [and delivery,]4 [or scheduling inspections]5 [associated]6 [with contract performance]7 [or inspections]5 [related]8 [to transit of goods across country;]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [предоставления]1 [полицейской охраны,]2 [обеспечения]1 [выемки]3 [и доставки почты]4 [или планирования инспекций,]5 [связанных]6,8 [с выпол-нением подрядов]7 [или с перевозкой товаров по территории страны;]9
1 2 3 4 5 6,8 7 9
Hungarian: [rendőri védelem,]2 [postai szolgáltatások]3,4 [biztosítása,]1 [vagy]5 [a szerződések teljesítésével]7 [vagy az átmenő áruforgalommal]9 [kapcsolatos]6,8 [ellenőrzé-sek beütemezése;]5
2 3,4 1 7 9 6,8 5
Turkish: [polis korumasının]2 [sağlanması,]1 [postanın alınması]3 [ya da teslimi,]4 [ya da]5 [kontrat performansı ile]7 [ilgili]6 [denetimlerin programlanması]5 [ya da]5 [ülke çapında malların aktarımı ile]9 [ilgili]8 [denetimler;]X
2 1Δ 3Δ 4Δ 7
6 5Δ 9 8Δ XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[提供]1 [警察保護、]2 [收]3 [遞信件、]4 [安排]5 [關於]6 [合同執行]7 [情況的]6 [檢查或]5 [關於]8 [貨物通過邊境]9 [的]8 [檢查；]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[提供]1 [警察保护、]2 [收]3 [递信件、]4 [安排]5 [关于]6 [合同执行]7 [情况的]6 [检查或]5 [关于]8 [货物通过边境]9 [的]8 [检查；]5
1 2 3 4 5
{6} {{7}} 8 {9}
Japanese: [警察による保護、]2 [郵便物の集]3 [配、]4 [あるいは]5 [契約履行に]7 [関連した]6 [検査または]5 [国内での物流に]9 [関連した]8 [検査のスケジュール設定を行う場合。]5
2Δ 3Δ 4Δ 7 6
9 8 5Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 138 | 9 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | — |
| Hungarian | 7 | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | 6 |
| Mandarin | — | 3 | 1 | — | — |
| Japanese | 6 | — | — | — | 5 |