FCPA Sentence 134

← Sentence 133

FCPA Sentence 134: § 78dd-2(h)(3)(B)

→ Sentence 135

English: [When]³ [knowledge]¹ [of the existence of a particular circumstance]² [is required for an offense,]³ [such knowledge is established]⁴ [if a person is aware]⁵ [of a high probability]⁶ [of the existence of such circumstance,]⁷ [unless the person actually believes]⁸ [that such circumstance does not exist.]⁹

1ARG3  {2}ARG1  3ADJ4  4            5ADJ4  6ARG5  7ARG6  8ADJ4  9ARG8

Russian: [Когда противоправное действие предпола-гает]³ [осведомлённость]¹ [о существовании опреде-лённого обстоятельства,]² [существование такой осве-домлённости считается установленным в том случае,]⁴ [если лицо осознаёт]⁵ [высокую вероятность]⁶ [сущест-вования такого обстоятельства,]⁷ [за исключением тех случаев, когда такое лицо фактически уверено в том,]⁸ [что такого обстоятельства не существует.]⁹

3ADJ4  1ARG3  {2}ARG1  4            5ADJ4  6ARG5  7ARG6  8ADJ4  9ARG8

Hungarian: [Amikor]³ [egy jellegzetes körülmény fenn-állásának]² [tudomása]¹ [szükséges egy bűncselekmény érdekében,]³ [az ilyen tudomás megalapozott,]⁴ [ha a személy tudatában van annak,]⁵ [hogy]⁶ [a körülmény létezése]⁷ [nagy valószínűséggel bír,]⁶ [hacsak a személy valójában azt nem hiszi,]⁸ [hogy a körülmény nem létezik.]⁹

{2}ARG1  1ARG3  3ADJ4  4            5ADJ4  7ARG6  6ARG5  8ADJ4  9ARG8

Turkish: [Belirli bir durumun varlığının]² [bilgisi]¹ [bir suç için gerekiyorsa,]³ [bu tür bir bilgi,]⁴ [kişinin]⁸ [böyle bir durumun varlığına]⁹ [inanmadığı durumların haricinde,]⁸ [bir kişinin]⁵ [böyle bir durumun]⁷ [yüksek ihtimalli]⁶ [varlığının]⁷ [farkında olup olmadığını]^5Δ [saptar.]^4Δ

{2}ARG1 1ARG3 3ADJ4 {{9}}ARG8 {8}ADJ4 {{{6Δ}}}ΜΟΔ7 {{7Δ}}ARG5 {5Δ}ARG4 4Δ          

3ADJ4  {2}ARG1  1ARG3  5ΔARG4  6,7ARG5  4            8ADJ4  9ARG8

Japanese: [特定の状況の存在についての]² [認識が]¹ [違法行為として必要な場合、]³ [当該人物が]⁵ [当該状況の存在が]⁷ [高い確率であることを]⁶ [認識していれば、]⁵ [同人物が]⁸ [当該状況が存在しないと]⁹ [実際に確信していない限り、]⁸ [かかる認識は確立される。]⁴

{2}ARG1  1ARG3  3ADJ4  {7}ARG6  {6}ARG5  5ADJ4  {9}ARG8  8ARG4  4