English: [such person has a firm belief]1 [that such circumstance exists]2 [or that such result is substantially certain to occur.]3
1 2 3
Russian: [Такое лицо твёрдо уверено в том,]1 [что такие обстоятельства существуют,]2 [или что такой результат наверняка будет иметь место.]3
1 2 3
Hungarian: [az ilyen személynek szilárd meggyőződése,]1 [hogy egy ilyen körülmény fennáll,]2 [vagy hogy egy eredmény nagy valószínűséggel be fog következni.]3
1 2 3
Turkish: [böyle bir kişinin]1 [böyle bir durumun var olduğuna dair]2 [sarsılmaz inancı vardır]1 [ya da böyle bir sonucun meydana geleceği büyük ölçüde kesindir.]3Δ
{2} 1 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[其人堅信]1 [該情況存在]2 [或該結果很有可能發生。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[其人坚信]1 [该情况存在]2 [或该结果很有可能发生。]3
1 2 3
Japanese: [当該状況が存在する、]2 [または当該結果が相当確実に発生しうると]3 [当該人物が確信している。]1
2 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 133 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |