English: [A person’s state of mind is “knowing”]1 [with respect to conduct, a circumstance, or a result]2 [if — ]→
1 2
Russian: [Термин “осведомлённость”]1 [применим к действиям лица, обстоятельствам или результатам,]2 [если — ]→
1Δ 2Δ
Hungarian: [Egy személynek]1 [a magatartással, a körül-ményekkel, vagy az eredménnyel kapcsolatos]2 [lelki-állapota „tudatosnak” minősül,]1 [ha:]→
{2Δ} 1
Turkish: [Bir kişinin akli haleti,]1 [aşağıdaki koşullara bağlı olarak,]→ [bir davranış, bir durum ya da sonuç hakkında]2 [“bilinçli olmak” anlamına gelir—]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[一個人 “知道”]1 [是指]→ [對於行為、情況或結果 — ]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[一个人 “知道”]1 [是指]→ [对于行为、情况或结果 — ]2
1Δ 2Δ
Japanese: [下記の場合において、]→ [任意の人物の心理状態は]1 [行為、状況、あるいは結果について]2 [｢承知している」ものとする。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 131 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |