FCPA Sentence 127

← Sentence 126

FCPA Sentence 127: § 78dd-2(h)(2)(A)

→ Sentence 128

English: [The term “foreign official” means any officer or employee of a foreign government or any department, agency, or instrumentality thereof, or of a public international organization, or any person]¹ [acting]² [in an official capacity]³ [for]⁴ [or on behalf of any such government or department, agency, or instrumentality,]⁵ [or for]⁶ [or on behalf of any such public international organization.]⁷

1            2MOD1  3ADJ2  4ADJ2  5ADJ2  6ADJ2  7ADJ2

Russian: [Термин “иностранное должностное лицо” означает какого-либо сотрудника или служащего как иностранного правительства или какого-либо его министерства, ведомства или органа, так и общест-венной международной организации, или же какое-либо лицо,]¹ [работающее]² [в официальном качест-ве]³ [на какое-либо такое правительство, министер-ство, ведомство или орган]⁴ [или от их имени,]⁵ [или же на какую-либо такую общественную международ-ную организацию]⁶ [или от её имени.]⁷

1            2MOD1  3ADJ2  4ADJ2  5ADJ2  6ADJ2  7ADJ2

Hungarian: [A „külföldi tisztségviselő” kifejezés jelentése a következő: egy külföldi kormány, annak alárendelt minisztérium, hivatal vagy egység vagy egy tőzsdén jegy-zett nemzetközi szervezet bármely tisztségviselője vagy alkalmazottja, vagy bármely olyan személy,]¹ [aki]² [hivatalos minőségben]³ [cselekszik]² [egy külföldi kor-mány, annak alárendelt minisztérium, hivatal vagy egység vagy bármely ilyen tőzsdén jegyzett nemzetközi szervezet javára]^4,6 [vagy nevében.]^5,7

1            {3}ADJ2  2MOD1  4,6ADJ2  5,7ADJ2

Turkish: [“Yabancı memur” ifadesinin anlamı, yabancı bir hükümet ya da onun bir daire, temsilcilik ya da vasıtasına çalışan ya da bir memuru ya da çalışanı ya da uluslararası bir kamu kuruluşu, ya da bir hükümet ya da kuruluş ya da vasıta ya da öyle bir uluslararası kamu kuruluşu,]¹ [ya da daire, temsilcilik ya da vasıtası ya da bu tür herhangi bir uluslararası bir kamu kuruluşu için]^4,6 [ya da onlar adı-na]^5,7 [resmi hüviyetinde]³ [hareket eden]² [herhangi bir kişi anlamına gelir.]^1Δ

{4,6}ADJ2  {5,7}ADJ2  {3}ADJ2  {2}MOD1  1Δ          

1            {3}ADJ2  {5}ADJ2  {7}ADJ2  {2}MOD1  4ΔPROM  6ΔPROM

Japanese: [「外国当局者」という語句は外国政府、もしくは同外国政府の省庁またはその代行機関、あるいは公的国際組織の役人または職員、あるいは]¹ [公的立場で]³ [当該政府または省庁、その代行機関で]⁴ [機能する]² [者、]¹ [あるいはその代理人として]⁵ [機能する]² [者、]¹ [または当該公的国際組織において、]⁶ [あるいはその代理人として]⁷ [機能する]² [人物を意味する。]¹

{3}ADJ2  {4}ADJ2  {5}ADJ2  {6}ADJ2  {7}ADJ2  {2}MOD1  1