English: [any corporation, partnership, association, joint-stock company, business trust, unincorporated organi-zation, or sole proprietorship]1 [which has its principal place of business in the United States,]2 [or which is organized]3 [under the laws of a State of the United States or a territory, possession, or commonwealth of the United States.]4
1 2 3 4
Russian: [какие-либо корпорацию, партнёрство, ас-социацию, акционерное общество, промышленный трест, неинкорпорированную организацию или инди-видуальное частное предприятие,]1 [осуществляющие свои деловые операции в основном в Соединённых Штатах,]2 [или же организованные]3 [в соответствии с законами одного из штатов США, их территории, владения или содружества.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Bármely vállalat, társulás, egyesület, rész-vénytársaság, vagyonkezelő által irányított vállalkozás, jogi személyiséggel nem rendelkező társaság vagy magán-vállalkozás,]1 [amelynek székhelye az Egyesült Államok-ban van,]2 [vagy amely]3 [az Egyesült Államok egyik államának vagy az Egyesült Államok felségterületének, érdekképviseletének vagy nemzetközösségi tagjának törvényei értelmében]4 [szerveződött.]3
1 2 {4} 3
Turkish: [ana ticaret merkezi Amerika Birleşik Devletleri olan]2 [ya da Amerika Birleşik Devletleri yasaları altında ya da Amerika Birleşik Devletleri’ne ait herhangi bir Eyalet, toprak, zilyetlik, ya da komonveltin yasaları altında]4 [kurulan]3 [herhangi bir organizasyon, ortaklık, cemiyet, anonim şirket, işletme tröstü, şirketleşmemiş kuruluş, ya da tek maliklik]1 [anlamına gelir.]←
{2} {4} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何公司、合夥公司、團體組織、股份公司、商業信託、非法人組織或個人獨資企業，]1 [其主要營業地點在美國，]2 [或是]3 [根據美國一個州的法律或根據美國一個領土、屬地或自由聯邦的法律]4 [組成。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何公司、合伙公司、团体组织、股份公司、商业信托、非法人组织或个人独资企业，]1 [其主要营业地点在美国，]2 [或是]3 [根据美国一个州的法律或根据美国一个领土、属地或自由联邦的法律]4 [组成。]3
1 2Δ {4} 3Δ
Japanese: [事業の主な展開地が合衆国内に置かれ、]2 [合衆国の州法、または合衆国の領土、保有地、自治領の法律下において]4 [組織化された]3 [企業体、パートナーシップ、協会、合資会社、事業信託、非法人組織、個人事業体。]1
2 4 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 126 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |