English: [any individual]1 [who is a citizen,]2 [national,]3 [or resident of the United States;]4 [and]→
1 2 3 4
Russian: [какое-либо лицо,]1 [являющееся гражда-нином,]2 [националом]3 [или жителем Соединённых Штатов;]4 [и]→
1 2 3 4
Hungarian: [Bármely személy,]1 [aki az Egyesült Államok állampolgára]2,3 [vagy lakosa;]4 [és]→
1 2,3 4
Turkish: [Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı,]2 [uyruk-lusu,]3 [ya da mukimi]4 [demektir]← [ve]→
2Δ 3Δ 4Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何]1 [為美國公民、]2 [國民]3 [或居民的]4 [個人；]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何]1 [为美国公民、]2 [国民]3 [或居民的]4 [个人；]1
{2} {3} {4} 1
Japanese: [合衆国の市民、]2 [国民、]3 [居住者である]4 [個人]1
2 3 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 125 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 4 |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |