English: [Any domestic concern]3 [that is not a natural person]1 [and that violates subsection (a) or (i) of this section]2 [shall be subject to a civil penalty]3 [of not more than $10,000]4 [imposed in an action]5 [brought by the Attorney General.]6
{1} {2} 3 4 5 6
Russian: [Любое отечественное предприятие,]3 [не являющееся физическим лицом]1 [и нарушающее положения подраздела (a) или (i) настоящей главы,]2 [подвергается гражданско-правовому взысканию]3 [в сумме не более 10000 долларов США,]4 [которое взимается по]5 [возбуждаемому министром юстиции]6 [иску.]5
{1} {2} 3 4 5 {6}
Hungarian: [Bármely belföldi vállalkozásra,]3 [amely nem természetes személy,]1 [és amely megsérti ezen szakasz (a) vagy (i) alszakaszát,]2 [10 000 dollárt meg nem haladó]4 [polgári jogi szankció vethető ki]3 [az igazságügy-miniszter által indított]6 [perben.]5
{1} {2} {4} 3 6 5Δ
Turkish: [Hakiki bir şahıs olmayan]1 [herhangi bir ABD tüzel kişisi]3 [ve bu bölümün (a) ya da (i) alt bölümlerini ihlal ederse,]2Δ [Başsavcı tarafından açılan]6 [davada]5 [10.000$’dan fazla olmamak üzere]4 [sivil cezaya tabi olacaktır.]3
{1} {2Δ} {6} {5Δ} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何]3 [不是自然人的]1 [國內業務]3 [違反本條（a）或（i）款的規定，]2 [必須]3 [由]5 [司法部長提出]6 [訴訟]5 [處以]3 [10,000 美元以下的]34 [民事罰款。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何]3 [不是自然人的]1 [国内业务]3 [违反本条（a）或（i）款的规定，]2 [必须]3 [由]5 [司法部长提出]6 [诉讼]5 [处以]3 [10,000 美元以下的]34 [民事罚款。]3
{1} {2Δ} {{6}} {5Δ} 3 {4}
Japanese: [自然人ではない]1 [国内関係者で、]X [本セクションのサブセクション(a)または(i)に違反する]2 [者はいずれも、]3 [司法長官の起こした]6 [訴訟において]5 [1 万ドルを超えないの]4 [民事上の罰則を科せられる。]3
{1Δ} XΔ {2} {6} {5Δ} {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 120 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 6 | 4 | — | — | 2 |
| Mandarin | 5 | 3 | 1 | — | 2 |
| Japanese | 6 | 5 | — | — | 3 |