FCPA Sentence 12

← Sentence 11

FCPA Sentence 12: § 78m(b)(3)(A)

→ Sentence 13

English: [With respect to matters]¹ [concerning the national security of the United States,]² [no duty or liability]⁴ [under paragraph (2) of this subsection]³ [shall be imposed upon any person]⁴ [acting]⁵ [in cooperation with the head of any Federal department or agency]⁶ [responsible for such matters]⁷ [if such act]⁹ [in cooperation with such head of a department or agency]⁸ [was done]⁹ [upon the specific, written directive of the head of such department or agency]¹⁰ [pursuant to Presidential authority]¹¹ [to issue such directives.]¹²

1ADJ4  2MOD1  {3}MOD4  4            5MOD4  6ADJ5

7MOD6  {8}MOD9  9ADJ4  10ADJ9  11ADJ9  12ARG11

Russian: [Что касается вопросов,]¹ [относящихся к сфере национальной безопасности Соединённых Штатов,]² [то ни на одно лицо,]⁴ [действующее]⁵ [в сотрудничестве с главой какого-либо федерального министерства или ведомства,]⁶ [отвечающего за эти вопросы,]⁷ [не налагаются никакие обязанности и такое лицо не несёт никакой ответственности]⁴ [согласно пункту (2) настоящей части главы]³ [в том случае, если такие действия]⁹ [в сотрудничестве таким главой министерства или ведомства]⁸ [были пред-приняты]⁹ [с конкретного письменного распоряжения главы такого министерства или ведомства]¹⁰ [согласно президентским полномочиям]¹¹ [на выпуск таких распоряжений.]¹²

1ADJ4  2MOD1  {5}MOD4  {6}ADJ5  {7}MOD6  4          

{3Δ}ADJ4  {8}MOD9  9ADJ4  10ADJ9  11ADJ9  12ARG11

Hungarian: [Az Egyesült Államok nemzeti biztonságát érintő]² [ügyek kapcsán]¹ [a jelen alszakasz (2) bekezdése alapján]³ [semmilyen kötelesség vagy felelősség nem hárulhat olyan személyre,]⁴ [aki]⁵ [az ilyen ügyekért felelős]⁷ [bármely szövetségi minisztérium vagy hivatal vezetőjével együttműködésben]⁶ [cselekszik,]⁵ [ha ez a]⁹ [minisztérium vagy hivatal vezetőjével együttműködésben végrehajtott]⁸ [cselekvés]⁹ [a minisztérium vagy hivatal vezetőjének kifejezett, írásba foglalt irányelvei szerint]¹⁰ [történt]⁹ [az ilyen irányelvek kibocsátására vonatkozó]¹² [elnöki felhatalmazás értelmében.]¹¹

2MOD1  1ADJ4  {3Δ}ADJ4  4            {7}MOD6  {6}ADJ5

5MOD4  {8}MOD9  {10}ADJ9  9ADJ4  12ARG11  11ADJ9

Turkish: [Amerika Birleşik Devletlerinin milli güvenliğini ilgilendiren]² [konularla ilgili olarak,]¹ [bu konudan sorum-lu]⁷ [herhangi bir Federal bölüm ya da birimin başı ile işbirliği,]^6Δ [eğer bu işbirliği fiili,]⁹ [bu direktifi vermeye]¹² [yetkili]^X [böyle bir bölüm ya da birimin]¹⁰ [Devlet Başkanlığı yetkisine uygun olarak,]¹¹ [belirli, yazılı direktifi üzerine]^10Δ [yapılmışsa,]⁹ [bu alt bölümde bulunan fıkra (2)’nin altında belirtilen]³ [hiçbir görev ya da yükümlülük uygulanamaz.]^4Δ

2MOD1  1ADJ4  7MOD6  6Δ?  {12Δ}ARGX  {XΔ}MOD10

{{11Δ}}ADJ10  {10}ADJ9  9ADJ4  {3}MOD4  4Δ            5ΔPROM  8ΔPROM

{2}MOD1  1ADJ4  4            {{7}}MOD6  {6}ADJ5  5ΔADJ4

{3}MOD4  {8}MOD9  9ADJ4  10ADJ9  11ΔADJ4  {12}ARG11

Japanese: [合衆国の国家安全保障に関する]² [事項について、]¹ [当該事項を管轄する]⁷ [連邦行政部または連邦政府機関の筆頭責任者と協力の下に]⁶ [行動している]⁵ [人物に対しては、]⁴ [当該行政部または政府機関の当該筆頭責任者との協力の下に行われている]⁸ [当該行動が、]⁹ [かかる指令の公布する]¹² [大統領の権限に基づき]¹¹ [当該行政部または政府機関の筆頭責任者による特定の文書での指令に従って]¹⁰ [実施された場合、]⁹ [本サブセクションの第(2)項目における]³ [義務または法的責任が課されることはない。]⁴

2MOD1  1ADJ4  7MOD6  6ADJ5  5MOD4  { }{8}MOD9

{{12}}ARG11  {{11}}ADJ9  {{10}}ADJ9  {9}ADJ4  {3}MOD4  4