English: [The Attorney General shall,]2 [to the maximum extent practicable,]1 [provide timely guidance]2 [concern-ing the Department of Justice’s present enforcement policy]3 [with respect to the preceding provisions of this section]4 [to potential exporters and small businesses]2 [that are unable to obtain specialized counsel]5 [on issues]6 [pertaining to such provisions.]7
{1} 2 {3} {4} 5 6 7
Russian: [Министр юстиции]2 [в максимально возмож-ной степени]1 [своевременно разъясняет принципы]2 [текущей правоприменительной политики Министер-ства юстиции]3 [относительно предшествующих поло-жений настоящей главы]4 [потенциальным экспортё-рам и малым предприятиям,]2 [которые не могут по-лучить специализированную консультацию]5 [по во-просам,]6 [относящимся к этим положениям.]7
{1} 2 {3} {4} 5 6 7
Hungarian: [Az igazságügy-miniszter]2 [a megvalósítható mértékig]1 [biztosít aktuális útmutatást]2 [az Igazságügyi Minisztériumnak]3 [az ezen szakasz előző rendelkezéseire vonatkozó]4 [jelenlegi érvényesítési politikájáról]3 [azok-nak a potenciális exportőröknek és kisvállalkozásoknak,]2 [akiknek nem áll módjukban szakmai tanácsadást igénybe venni]5 [az ilyen rendelkezésekkel kapcsolatos]7 [ügyek-ben.]6
{1} 2 {{4}} {3} 5 7 6
Turkish: [Başsavcı,]2 [yapılması mümkün maksimum bo-yutta,]1 [bu tür hükümlerle ilgili]7 [uzmanlaşmış danışma alamayan]5 [potansiyel dış satımcılara ve küçük esnaf-lara]2 [bir önceki hükümlerle ilgili olarak,]4 [ABD Adalet Bakanlığı’nın güncel uygulama politikası hakkında]3 [za-manında yönlendirme sağlar.]2
{1} {7} {5} {4Δ} {3} 2 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[司法部長必須]2 [盡實際最大可能]1 [向潛在的出口商和小商號及時提供]2 [司法部]3 [有關本條上述規定的]4 [現行執法政策的]3 [指導方針，]2 [因為這些出口商和小商號無法獲得]5 [關於這種法條的]7 [專業建議。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[司法部长必须]2 [尽实际最大可能]1 [向潜在的出口商和小商号及时提供]2 [司法部]3 [有关本条上述规定的]4 [现行执法政策的]3 [指导方针，]2 [因为这些出口商和小商号无法获得]5 [关于这种法条的]7 [专业建议。]5
{1} 2 {{4}} {3} 5Δ {7} 6Δ
Japanese: [司法長官は、]2 [実行可能な最大範囲において、]1 [本項の前述の条項に関する]4 [司法省の現行の施行方針について、]3 [当該条項に関連した]7 [課題について]6 [相談できる専門の弁護士を起用できない]5 [見込み輸出業者および小企業に宛てて時宣を得た指針を提供する。]2
{1} {4} {3} {7} {6} {5} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 117 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 2 | — | 1 | — | — |
| Turkish | 9 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | 1 | — | 2 |
| Japanese | 9 | 3 | — | — | — |