FCPA Sentence 112

← Sentence 111

FCPA Sentence 112: § 78dd-2(f)(1)

→ Sentence 113

English: [In considering the presumption]¹ [for purposes of this paragraph,]² [a court shall weight all relevant factors,]³ [including]⁴ [but not limited to]⁵ [whether the information]^7,8 [submitted to the Attorney General]⁶ [was accurate]⁷ [and complete]⁸ [and whether it was within the scope of the conduct]⁹ [specified in any request]¹⁰ [received by the Attorney General.]¹¹

1ADJ3  2ADJ1  3            4MOD3  5MOD3  {6}MOD7,8

7ARG4,5  8ARG4,5  9ARG4,5  10MOD9  11MOD10

Russian: [Проводя рассмотрение презумпции]¹ [для целей, указанных в настоящем пункте,]² [суд оцени-вает все факторы, имеющие отношение к делу,]³ [включая,]⁴ [среди прочего,]⁵ [то,]⁴ [была ли]^7,8 [пред-ставленная министру юстиции]⁶ [информация точ-ной]⁷ [и полной,]⁸ [и относится ли она к тому типу поведения,]⁹ [который был описан в каком-либо из запросов,]¹⁰ [полученных министром юстиции.]¹¹

1ADJ3  2ARG1  3            4MOD3  5MOD3  {6}MOD7,8

7ARG4,5  8ARG4,5  9ARG4,5  10MOD9  11MOD10

Hungarian: [A jelen bekezdés alkalmazásában]² [a felté-telezés tekintetbe vételénél]¹ [a bíróság mérlegeli az összes lényeges tényezőt,]³ [ideértve,]⁴ [de nem kizáró-lagosan,]⁵ [hogy]^7,8 [az igazságügy-miniszternek benyúj-tott]⁶ [információ pontos]⁷ [és teljes értékű volt-e,]⁸ [illetve hogy az információ]⁹ [az igazságügy-miniszter ál-tal kapott]¹¹ [bármely kérésben meghatározott]¹⁰ [maga-tartás témakörén belül volt-e.]⁹

2ΔADJ3  1ADJ3  3            4MOD3  5MOD3  {6}MOD7,8

7ARG4,5  8ARG4,5  {11}MOD10  {10}MOD9  9ARG4,5

Turkish: [Bu fıkranın amaçlarını göz önünde tutarak,]^1Δ [bir mahkeme,]³ [Başsavcılığa sunulan]⁶ [bilginin doğru]⁷ [ve tam olup olmadığını]⁸ [ve]⁹ [Başsavcılık tarafından alınan]¹¹ [talepte belirtilen]¹⁰ [davranışın kapsamı içinde olup olmadığı konuları]⁹ [dahil olup]⁴ [bunlarla sınırlı olmamak üzere,]⁵ [konuyla ilgili tüm faktörleri değerlen-dirmelidir.]³

1ΔADJ3  { }{6}MOD7,8  {7Δ}ARG3  {8Δ}ARG3  {11}MOD10

{10}MOD9  {9}ARG4,5  {4}MOD3  {5}MOD3  3            2ΔPROM

XΔMOD2  2ΔADJ3  {1Δ}ADJ3  3            4MOD3  5MOD3

{ }{6}MOD7,8  7ARG4,5  8ARG4,5  9ARG4,5  {11}MOD10  {10}MOD9

Japanese: [裁判所は、]³ [本項を念頭に入れて]² [推定を鑑みるにあたり、]¹ [関連性のあるすべての要因を比較検討するものであり、]³ [これには]^4,5 [司法長官に提出した]⁶ [情報が正確で]⁷ [完全であったか、]⁸ [また]⁹ [司法長官が受領した]¹¹ [要請に明記されている]¹⁰ [行為の範疇に含まれるものであるかどうかなどが]⁹ [含まれるが、]⁴ [これだけに限定されるものではない。]⁵

{2}ADJ1  {1}ADJ3  3            { }{6}MOD7,8  {7}ARG4,5  {8}ARG4,5

{11}MOD10  {10}MOD9  {9}ARG4,5  4Δ            5Δ