English: [Such a presumption]1 [may be rebutted]2 [by a preponderance of the evidence.]3
1 2 3
Russian: [Такая презумпция]1 [может быть опроверг-нута]2 [при наличии более веских доказательств.]3
1 2 3
Hungarian: [Az ilyen feltételezés]1 [megcáfolható]2 [döntő bizonyítékokkal.]3
1 2 3
Turkish: [Böyle bir varsayımın aksi,]1 [bir kanıtın karşı bir kanıta oranla ispat gücünün üstünlüğü ile]3 [kanıtlana-bilir.]2
1 {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這種推定]1 [可以]2 [用佔據絕對優勢的證據]3Δ [加以反駁。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这种推定]1 [可以]2 [用占据绝对优势的证据]3Δ [加以反驳。]2
1 {3Δ} 2
Japanese: [かかる推定は、]1 [証拠の優越性によって]3 [反論することが可能である。]2
1 {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 111 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |