English: [the recorded accountability for assets is com-pared with the existing assets]1 [at reasonable intervals]2 [and appropriate action is taken]3 [with respect to any differences.]4
1 2 3 4
Russian: [задокументированные отчётные данные об активах]1 [с разумной частотой]2 [сопоставляются с существующими активами]1 [и]3 [по каким-либо обна-руженным расхождениям]4 [принимаются соответст-вующие меры.]3
{2} 1 4 3
Hungarian: [az eszközök könyv szerinti értékét]1 [meg-felelő időközönként]2 [összehasonlítják a meglévő eszkö-zökkel,]1 [és]3 [bármely eltérés esetén]4 [megteszik a megfelelő lépéseket.]3
{2} 1 4 3
Turkish: [kıymetlerin kayda geçirilen mali sorumlulukları, mevcut kıymetlerle]1 [uygun aralıklarla]2 [karşılaştırılır]1 [ve]3 [herhangi bir fark oluşması durumunda]4 [gereken adımlar atılır.]3
{2} 1Δ 4 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[每隔一段合理時間]2 [把資產的帳目記錄與資產現狀核對，]1 [並]3 [對任何差異]4 [採取適當的行動。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[每隔一段合理时间]2 [把资产的帐目记录与资产现状核对，]1 [并]3 [对任何差异]4 [采取适当的行动。]3
2 1 4 3
Japanese: [資産に関して記録されている説明責任は]1 [適度な間隔で]2 [既存資産と比較され、]1 [さらに]3 [差異があれば]4 [適切な措置を講ずるものとする。]3
{2} 1Δ 4 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 11 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | 2 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 2 | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | 2 |