FCPA Sentence 106

← Sentence 105

FCPA Sentence 106: § 78dd-2(f)(1)

→ Sentence 107

English: [The Attorney General,]⁴ [after consultation with appropriate departments and agencies of the United States]¹ [and after obtaining the views of all interested persons]² [through public notice and comment proce-dures,]³ [shall establish a procedure]⁴ [to provide responses to specific inquiries by domestic concerns]⁵ [concerning conformance]⁶ [of their conduct]⁷ [with the Department of Justice’s present enforcement policy]⁶ [regarding the preceding provisions of this section.]⁸

{1}ADJ4  {2}ADJ4  {3}ADJ2  4            5MOD4  6MOD5  7ARG6  8MOD6

Russian: [Министр юстиции,]⁴ [после проведения кон-сультаций с соответствующими министерствами и ведомствами Соединённых Штатов,]¹ [а также после получения мнений всех заинтересованных лиц]² [путём выполнения процедур публичного оповеще-ния и получения критических замечаний,]³ [устана-вливает порядок]⁴ [предоставления ответов на кон-кретные запросы отечественных предприятий]⁵ [о со-ответствии]⁶ [их действий]⁷ [текущей правопримени-тельной политике Министерства юстиции]⁶ [в отноше-нии вышеуказанных положений настоящей главы.]⁸

{1}ADJ4  {2}ADJ4  {3}ADJ2  4            5MOD4  6MOD5  7ARG6  8MOD6

Hungarian: [Az igazságügy-miniszter,]⁴ [miután konzultált az Egyesült Államok megfelelő minisztériumaival és hivatalaival,]¹ [valamint miután]² [nyilvános közlemé-nyek és észrevételek útján]³ [megszerezte az összes érdekelt fél véleményét,]² [bevezet egy eljárást]⁴ [a kibocsátók konkrét kérdéseinek megválaszolására]⁵ [arra vonatkozóan, hogy]⁶ [magatartásuk]⁷ [mennyiben felel meg az Igazságügyi Minisztériumnak az]⁶ [ezen szakasz előző rendelkezéseire vonatkozó]⁸ [jelenlegi érvényesítési politikájának.]⁶

{1}ADJ4  {3}ADJ2  {2}ADJ4  4            5MOD4  7ARG6  6MOD5  {8}MOD6

Turkish: [Başsavcı,]⁴ [Amerika Birleşik Devletleri’ndeki uygun bakanlıklar ve kurumlarla görüştükten sonra]¹ [ve tüm ilgili kişilerin görüşlerini]² [Kamu bilgi uyarıları ve yorumları prosedürleri aracılığıyla]³ [aldıktan sonra,]² [ABD özel ve tüzel kişileri tarafından,]⁵ [bu bölümün bir önceki hükümleri hakkında]⁸ [yapılan,]⁵ [onların]⁷ [Adalet Bakanlığı’nın güncel uygulama politikası hakkındaki]^X [davranışlarının]⁷ [uygunluğu hakkında]^6Δ [belirli sorgula-rına cevaplar sağlamak için]⁵ [bir prosedür oluşturur.]⁴

{1}ADJ4 {3}ADJ2 {2}ADJ4 {{8Δ}}ADJ5 {{XΔ}}ADJ7 {7}ARG6 {6Δ}MOD5 {5Δ}ADJ4 4          

{1}ADJ4  {3}ADJ2  {2}ADJ4  4            {{7}}ARG6  {6}MOD5  {{8}}MOD6  5ΔADJ4

Japanese: [合衆国の適切な省庁と協議の上、]¹ [さらに]² [公告および意見手続きを通して]³ [関係者全員の見解を得た後、]² [米司法長官は、]⁴ [発行者各自の行為が]⁷ [本セクションの前述の条項に関する]⁸ [司法省の現行の施行方針を遵守しているかどうかについて]⁶ [国内関係者から寄せられる具体的問い合わせに対する返答を提供する]⁵ [手続きを設定する。]⁴

{1}ADJ4  {3}ADJ2  {2}ADJ4  {7}ARG6  {{8}}MOD6  {6}MOD5  {5}MOD4  4