FCPA Sentence 102

← Sentence 101

FCPA Sentence 102: § 78dd-2(e), 1st par.

→ Sentence 103

English: [Not later than 6 months after August 23, 1988,]¹ [the Attorney General,]^5,12 [after consultation with the Securities and Exchange Commission, the Secretary of Commerce, the United States Trade Representative, the Secretary of State, and the Secretary of the Treasury,]² [and after obtaining the views of all interested persons]³ [through public notice and comment procedures,]⁴ [shall determine]⁵ [to what extent]^7,8 [compliance with this section]⁶ [would be enhanced]⁷ [and the business community would be assisted]⁸ [by further clarification of the preceding provisions of this section]⁹ [and may,]¹² [based on such determination]¹⁰ [and to the extent necessary and appropriate,]¹¹ [issue – ]^12→

1ADJ5  {2}ADJ5  {3}ADJ5  {4}ADJ3  5            6ARG7

7ARG5  8ARG5  9ARG7,8  {10}ADJ12  {11}ADJ12  12          

Russian: [Не позднее чем через шесть месяцев после 23 августа 1988 года]¹ [министр юстиции США,]^5,12 [после проведения консультаций с Комиссией по ценным бумагам и биржевым операциям, министром торговли, торговым представителем Соединённых Штатов, госсекретарём и министром финансов,]² [а также после получения мнений всех заинтересован-ных лиц]³ [путём выполнения процедур публичного оповещения и получения критических замечаний]⁴ [определяет,]⁵ [в какой степени можно усилить]⁷ [выполнение требований настоящей главы]⁶ [и ока-зать содействие деловому сообществу]⁸ [путём предо-ставления дальнейших разъяснений к вышеперечи-сленным положениям настоящей главы]⁹ [и,]¹² [осно-вываясь на указанном определении,]¹⁰ [в необходи-мой и достаточной степени]¹¹ [разрабатывает — ]^12→

1ADJ5  {2}ADJ5  {3}ADJ5  {4}ADJ3  5            7ARG5

6ARG7  8ARG5  9ARG7,8  { }{10}ADJ12  { }{11}ADJ12  12          

Hungarian: [Nem később mint 6 hónappal 1988. augusztus 23. után]¹ [az igazságügy-miniszter,]^5,12 [miután konzultált az Értékpapír- és Tőzsdebizottsággal, a keres-kedelmi miniszterrel, az Egyesült Államok kereskedelmi képviselőjével, a külügyminiszterrel és a pénzügyminisz-terrel,]² [valamint miután]³ [nyilvános közlemények és észrevételek útján]⁴ [megszerezte az összes érdekelt fél véleményét,]³ [eldönti,]⁵ [hogy milyen mértékben növel-hető]⁷ [az ezen szakaszban leírtaknak való megfelelés]⁶ [és milyen mértékben támogathatók az üzleti körök]⁸ [a jelen szakasz előző rendelkezéseinek további értelmezése segítségével,]⁹ [és]¹² [az ilyen elhatározás alapján,]¹⁰ [illetve a szükséges és megfelelő mértékben,]¹¹ [kibocsát-hat:]^12→

1ADJ5  {2}ADJ5  {4}ADJ3  {3}ADJ5  5            7ARG5

6ARG7  8ARG5  9ΔADJ7,8  { }{10}ADJ12  { }{11}ADJ12  12          

Turkish: [En geç 23 Ağustos 1988 tarihinin bir yıl son-rasına kadar,]¹ [Başsavcı,]^5,12 [ABD Menkul Kıymetler ve Borsalar Komisyonu’na, Ticaret Bakanı’na, Amerika Birleşik Devletleri Ticaret Temsilcisi’ne, ABD Dışişleri Bakanı’na, ABD Maliye Bakanı’na danıştıktan sonra]² [ve tüm ilgili kişilerin görüşlerini]³ [kamu bilgi uyarıları ve yorumları prosedürleri yoluyla]⁴ [aldıktan sonra,]³ [bu bölümle]⁶ [ne seviyede]^7,8 [uyumluluk]^6Δ [arttırılması gerektiğini]^7Δ [belirleyecek]⁵ [ve]¹² [bu bölümün yukarıda belirtilen hükümlerinin netleştirilmesinin]⁹ [iş camiasına nasıl yardım edeceğini]⁸ [ve bu belirlemeye,]¹⁰ [gereken ve uygun ölçüye]^11Δ [bağlı olarak]^10Δ [—]^12→

1ADJ5  {2}ADJ5  {{4}}ADJ3  {3}ADJ5  {6Δ}ARG7  {7Δ}ARG5

5            {9Δ}ARG8  {8Δ}?  { }{{11}}ADJ10?  { }{10Δ}ARG12  12          

{2}ADJ5  {4}ADJ3  {3}ADJ5  {1}ADJ5  5            7ΔARG5

6ARG7  9ΔARG5  8ΔADJ9  { }{10}ADJ12  { }{11}ADJ12  12          

Japanese: [1988年8月23日から6か月以内に、]¹ [証券取引委員会、商務長官、米通商代表、国務長官、財務長官と協議の上、]² [さらに公告および意見手続きを通して]⁴ [関係者全員の見解を得た後、]³ [米司法長官は]^5,12 [本セクションへの準拠が]⁶ [どの程度まで改善され、]⁷ [本セクションの前述の条項がさらに明確化されたことにより]⁹ [実業界がどの程度まで支援されたかを]⁸ [確定するものであり、]⁵ [また、]¹² [当該確定に基づき、]¹⁰ [必要かつ適切な範囲において]¹¹ [以下のものを発行する。]¹²

1ADJ5  {2}ADJ5  {4}ADJ3  {3}ADJ5  {6}ARG7  {7}ARG5

{9Δ}ARG8  {8}ARG5  5            { }{10}ADJ12  { }{11}ADJ12  12