English: [The Attorney General may make such rules]1 [relating to civil investigations]2 [as may be necessary]3 [or appropriate]4 [to implement the provisions of this subsection.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Министр юстиции может устанавливать та-кие правила,]1 [относящиеся к гражданским расследо-ваниям,]2 [по мере необходимости]3 [или целесо-образности]4 [выполнения положений настоящего подраздела.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Az igazságügy-miniszter alkothat olyan,]1 [a polgári nyomozáshoz kapcsolódó]2 [szabályokat,]1 [ame-lyek szükségesek]3 [vagy megfelelőek]4 [ezen alszakasz rendeleteinek végrehajtása érdekében.]5
1 {2} 3 4 5
Turkish: [Başsavcı,]5,1 [gerekli]3 [ya da uygun oldukça]4 [bu alt bölümün hükümlerini uygulayıp,]5 [sivil soruştur-malarla ilgili]2 [bu tür kuralları ortaya koyabilir.]1Δ
{3} {4} 5Δ {2} 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[為執行本款的規定，]5 [司法部長可以]1 [就民事調查]2 [指定]1 [必要]3 [或適當的]4 [規則。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[为执行本款的规定，]5 [司法部长可以]1 [就民事调查]2 [指定]1 [必要]3 [或适当的]4 [规则。]1
5Δ {2Δ} {1} {3} {4}
Japanese: [司法長官は、]1 [本サブセクションの条項を履行するために]5 [必要]3 [もしくは適切な、]4 [民事事件調査に関連した]2 [かかる規則を策定することができる。]1
{5} {3} {4} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 101 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 7 | 3 | — | — | 2 |
| Mandarin | 5 | 4 | — | — | 2 |
| Japanese | 9 | 4 | — | — | — |