English: [access to assets]1 [is permitted]2 [only in accor-dance with management’s general or specific authoriza-tion;]3 [and]→
1 2 3
Russian: [доступ к активам]1 [разрешается]2 [только с общего или конкретного разрешения руководства;]3 [и]→
1 2 3
Hungarian: [az eszközökhöz való hozzáférést]1 [csak a vezetőség általános vagy kivételes jóváhagyásával]3 [engedélyezik;]2 [és]→
1 {3} 2
Turkish: [kıymetlere erişim,]1 [yönetimin genel ya da özel tensibine uygun olarak]3 [izin verilir]2Δ [ve]→
1 {3} 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[只有按照管理部門一般或具體的授權]3 [才能]2 [使用資產；]1 [以及]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[只有按照管理部门一般或具体的授权]3 [才能]2 [使用资产；]1 [以及]→
3 2 1
Japanese: [資産へのアクセスは]1 [経営者の一般的または特定の権限に従ってのみ]3 [許可される。]2 [また、]→
1 {3} 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 10 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 3 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |