FCPA Sentence 1

← Paris Agreement

FCPA Sentence 1: § 78m(a), 1st par.

→ Sentence 2

English: [Every issuer of a security]³ [registered]¹ [pur-suant to section 78l of this title]² [shall file with the Commission,]³ [in accordance with such rules and regu-lations]⁴ [as the Commission may prescribe]⁵ [as neces-sary]⁶ [or appropriate]⁷ [for the proper protection of in-vestors]⁸ [and to insure]⁹ [fair dealing in the security]¹⁰ –

{1}MOD3  {2}ADJ1  3            {4}ADJ3  {5}MOD4

{6}ADJ5  {7}ADJ5  {8}ADJ6,7  {9}ADJ6,7  {10}ARG9

Russian: [Каждый эмитент ценных бумаг,]³ [зареги-стрированный]¹ [в соответствии с главой 78l настоя-щего раздела,]² [предоставляет в Комиссию,]³ [в соот-ветствии с теми правилами и положениями,]⁴ [кото-рые могут быть предписаны Комиссией]⁵ [как необхо-димые]⁶ [или целесообразные]⁷ [для надлежащей защиты вкладчиков]⁸ [и для обеспечения]⁹ [добро-совестного ведения сделок с такими бумагами]¹⁰ –

{1}MOD3  {2}ADJ1  3            {4}ADJ3  {5}MOD4

{6}ADJ5  {7}ADJ5  {8}ADJ6,7  {9}ADJ6,7  {10}ARG9

Hungarian: [Az ezen cím 78l szakaszának megfelelően]² [regisztrált]¹ [minden értékpapír kibocsátója benyújtja a következőket a Bizottságnak,]³ [azon szabályoknak és rendeleteknek megfelelően,]⁴ [amelyeket a Bizottság]⁵ [szükségesnek]⁶ [vagy helyénvalónak]⁷ [ítél]⁵ [a befekte-tők megfelelő védelmére,]⁸ [valamint]⁹ [az értékpapír korrekt kezelésének]¹⁰ [biztosítására:]⁹

{2}ADJ1  {1}MOD3  3            {4}ADJ3  { }{6}ADJ5

{ }{7}ADJ5  {5}MOD4  {8}ADJ6,7  {10}ARG9  {9}ADJ6,7

Turkish: [Bu başlığın bölüm 78l’i uyarınca]² [kaydolan]¹ [her menkul kıymetler ihraççısı,]³ [yatırımcıların uygun bir şekilde korunması için]⁸ [ve menkul kıymetlerde uygun adaletli işlem yapılmasını]¹⁰ [garanti altına almak için]⁹ [Komisyonun,]⁵ [bu gibi kural ve düzenlemelere uygun olarak,]^4Δ [gerekli]⁶ [ya da uygun]⁷ [öngördüğü üzere]⁵ [Komisyon’da sicile geçmelidir.]^3Δ

{2}ADJ1  {1}MOD3  { }{8Δ}ADJ3  { }{10}ARG9  { }{9Δ}ADJ3

{ }{{4}}ADJ5  { }{{6}}ADJ5  { }{{7}}ADJ5  { }{5Δ}ADJ3  3Δ          

{2}ADJ1  {1}MOD3  { }{{8}}ADJ6,7  { }{{9}}ADJ6,7  { }{{10}}ARG9

{ }{6Δ}ARG5  { }{7Δ}ARG5  { }{5}MOD4  { }{4}ADJ3  3          

Japanese: [本章のセクション78lに準拠して]² [登録した]¹ [すべての証券発行者は、]³ [投資家の適切な保護のため、]⁸ [あるいは]⁹ [証券における公正な取引を]¹⁰ [保証するために]⁹ [証券取引委員会が]⁵ [必要]⁶ [もしくは適正であると]⁷ [規定した]⁵ [当該諸規則に従って、]⁴ [下記の書類等を証券取引委員会に提出するものとする。]³

{2}ADJ1  {1}MOD3  { }{8Δ}ADJ3  { }{10}ARG9  { }{9Δ}ADJ3

{ }{{6}}ADJ5  { }{{7}}ADJ5  { }{5}MOD4  { }{4}ADJ3  3