English 1: [We need to think]1 [about what we’re really procrastinating on,]2 [because everyone is procrastinating on something in life.]3
1 2 3
English 2: [We need to think]1 [about what we’re really procrastinating on,]2 [because everyone is procrastinating on something in life.]3
1 2 3
Turkish 1: [Aslında neleri ertelediğimiz konusunda]2 [düşünmeliyiz,]1 [çünkü her-kes hayatta bir şeyleri erteliyor.]3
2 1 3
Turkish 2: [Aslında neleri ertelediğimiz konusunda]2 [düşünmeliyiz,]1 [çünkü her-kes hayatta bir şeyleri erteliyor.]3
2 1 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Tim Urban | 70 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | 1 | — | — | — | — | |
| Turkish 2 | 1 | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None