English 1: [Now]3 [if the procrastinator’s only mechanism]2 [of doing these hard things]1 [is the Panic Monster,]2 [that’s a problem,]3 [because]5 [in all of these non-deadline situations,]4 [the Panic Monster doesn’t show up.]5
{1} 2 3 4 5
English 2: [Now]3 [if the procrastinator’s only mechanism]2 [of doing these hard things]1 [is the Panic Monster,]2 [that’s a problem,]3 [because]5 [in all of these non-deadline situations,]4 [the Panic Monster doesn’t show up.]5
{1} 2 3 4 5
Hungarian 1: [Ha a halogató egyetlen megoldása]2 [a nehéz dolgok elvégzésé-re]1 [a Pánikszörny,]2 [akkor bajban van,]3 [mert]5 [ezekben a határidőtlen helyze-tekben]4 [a Pánikszörny nem fog jelent-kezni.]5
{1} 2 3 4 5
Hungarian 2: [Ha a halogató egyetlen megoldása]2 [a nehéz dolgok elvégzésé-re]1 [a Pánikszörny,]2 [akkor bajban van,]3 [mert]5 [ezekben a határidőtlen helyze-tekben]4 [a Pánikszörny nem fog jelent-kezni.]5
{1} 2 3 4 5
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Tim Urban | 60 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Hungarian 1 | — | — | — | — | — | |
| Hungarian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None