English 1: [He wasn’t the only man in America]1 [who suffered in a]2 [pre-civil rights]3 [America.]2
1 2 {3}
English 2: [He wasn’t the only man in America]1 [who suffered in a]2 [pre-civil rights]3 [America.]2
1 2 {3}
Hungarian 1: [Nem ő volt az egyetlen Amerikai,]1 [aki]2 [a jogi egyenlőtlensé-gektől]3 [szenvedett.]2
1 {3Δ} 2
Hungarian 2: [Nem ő volt az egyetlen Amerikai,]1 [aki]2 [a jogi egyenlőtlensé-gektől]3 [szenvedett.]2
1 {3Δ} 2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 80 | 2 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Hungarian 1 | 1 | — | — | — | 1 | |
| Hungarian 2 | 1 | — | — | — | 1 | |
Difference in analysis: None