English 1: [Samuel Pierpont Langley was given 50,000 dollars by the War Depart-ment]1 [to figure out this flying ma-chine.]2
1 2
English 2: [Samuel Pierpont Langley was given 50,000 dollars by the War Depart-ment]1 [to figure out this flying ma-chine.]2
1 2
Turkish 1: [Samuel Pierpont Langley’e Sa-vaş Bakanlığınca]1 [uçan makineleri anla-ması için]2 [50,000 dolar verildi.]1
{2} 1
Turkish 2: [Samuel Pierpont Langley’e Sa-vaş Bakanlığınca]1 [uçan makineleri anla-ması için]2 [50,000 dolar verildi.]1
{2} 1
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 40 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | 1 | 1 | — | — | — | |
| Turkish 2 | 1 | 1 | — | — | — | |
Difference in analysis: None