English 1: [Every single person, every single organization on the planet knows]1 [what they do,]2 [100 percent.]3
1 2 3
English 2: [Every single person, every single organization on the planet knows]1 [what they do,]2 [100 percent.]3
1 2 3
Japanese 1: [世の中の誰にせよどの組織にせよ]1 [自分たちが何をしているかは]2 [わかっています]1 [100%]3
{2} 1 3
Japanese 2: [世の中の誰にせよどの組織にせよ]1 [自分たちが何をしているかは]2 [わかっています]1 [100%]3
{2} 1 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 10 | 2 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Japanese 1 | 1 | 1 | — | — | — | |
| Japanese 2 | 1 | 1 | — | — | — | |
Difference in analysis: None