English 1: [At one point, people were sending me journal pages]1 [and sending me their stories]2 – [thousands of pieces of data in six years.]3
1 2 3
English 2: [At one point, people were sending me journal pages]1 [and sending me their stories]2 – [thousands of pieces of data in six years.]3
1 2 3
Russian 1: [Был период, когда люди присылали мне страницы своих дневников]1 [и присылали свои исто-рии]2 – [тысячи историй за шесть лет.]3
1 2 3
Russian 2: [Был период, когда люди присылали мне страницы своих дневников]1 [и присылали свои исто-рии]2 – [тысячи историй за шесть лет.]3
1 2 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Brené Brown | 30 | — | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None