English 1: [Five years in grad school,]¹ [a few years, you know, I’m at Northwes-tern,]² [I moved to Harvard,]³ [I’m at Harvard,]⁴ [I’m not really thinking about it anymore,]⁵ [but for a long time I had been thinking,]⁶ [“Not supposed to be here.”]⁷

1            2            3            4            5            6            7REP6

English 2: [Five years in grad school,]¹ [a few years, you know, I’m at Northwes-tern,]² [I moved to Harvard,]³ [I’m at Harvard,]⁴ [I’m not really thinking about it anymore,]⁵ [but for a long time I had been thinking,]⁶ [“Not supposed to be here.”]⁷

1            2            3            4            5            6            7REP6

Turkish 1: [5 yıl Lisansüstü eğitim,]¹ [bir-kaç yıllığına, biliyorsunuz Northwestern’-deydim,]² [Harvard’a transfer oldum,]³ [şimdi Harvard’dayım,]⁴ [artık bunun hak-kında düşünmüyorum,]⁵ [fakat uzunca bir süre]⁶ [“Buraya ait değilim. Buraya ait değilim.” diye]⁷ [düşünüyordum.]⁶

1            2            3            4            5            7REP6  6          

Turkish 2: [5 yıl Lisansüstü eğitim,]¹ [bir-kaç yıllığına, biliyorsunuz Northwestern’-deydim,]² [Harvard’a transfer oldum,]³ [şimdi Harvard’dayım,]⁴ [artık bunun hak-kında düşünmüyorum,]⁵ [fakat uzunca bir süre]⁶ [“Buraya ait değilim. Buraya ait değilim.” diye]⁷ [düşünüyordum.]⁶

1            2            3            4            5            7REP6  6