English 1: [So,]2 [for example,]1 [we smile]2 [when we feel happy,]3 [but also,]7 [when we’re forced]4 [to smile]5 [by holding a pen in our teeth like this,]6 [it makes us feel happy.]7
1 2 3 4 5 6 7
English 2: [So,]2 [for example,]1 [we smile]2 [when we feel happy,]3 [but also,]7 [when we’re forced]4 [to smile]5 [by holding a pen in our teeth like this,]6 [it makes us feel happy.]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish 1: [Örnek olarak,]1 [mutlu oldu-ğumuzda]3 [gülümseriz,]2 [fakat]7 [kendi-mizi]4 [bir kalemi şu şekilde dişlerimizin arasında tutarak]6 [gülümsemeye]5 [zor-larsak]4 [bu bizi mutlu hissettirir.]7
1 3 2 {6} {5} 4 7
Turkish 2: [Örnek olarak,]1 [mutlu oldu-ğumuzda]3 [gülümseriz,]2 [fakat]7 [kendi-mizi]4 [bir kalemi şu şekilde dişlerimizin arasında tutarak]6 [gülümsemeye]5 [zor-larsak]4 [bu bizi mutlu hissettirir.]7
1 3 2 {6} {5} 4 7
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 40 | 5 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | 4 | 2 | — | — | — | |
| Turkish 2 | 4 | 2 | — | — | — | |
Difference in analysis: None