English 1: [Women feel chronically]1 [less powerful than men,]2 [so this is not sur-prising.]3
1 2 3
English 2: [Women feel chronically]1 [less powerful than men,]2 [so this is not sur-prising.]3
1 2 3
Hungarian 1: [A nők krónikusan]1 [sokkal gyengébbnek]2 [érzik magukat,]1 [mint a férfiak,]2 [úgyhogy ez nem meglepő.]3
{2} {1} 3
Hungarian 2: [A nők krónikusan]1 [sokkal gyengébbnek]2 [érzik magukat,]1 [mint a férfiak,]2 [úgyhogy ez nem meglepő.]3
{2} {1} 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 30 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Hungarian 1 | 1 | 2 | — | — | — | |
| Hungarian 2 | 1 | 2 | — | — | — | |
Difference in analysis: None