English 1: [We see an argument made]1 [that the only strength]3 [that matters for the United States]2 [is bellicose words and]3 [shows of military force;]4 [that cooperation and diplomacy will not work.]5
1 {2} 3 4 5
English 2: [We see an argument made]1 [that the only strength]3 [that matters for the United States]2 [is bellicose words and]3 [shows of military force;]4 [that cooperation and diplomacy will not work.]5
1 {2} 3 4 5
Russian 1: [Мы видим такую аргумен-тацию, когда заявляют,]1 [что дескать единственная сила,]3 [которая имеет значение вообще для США,]2 – [это воинственная риторика и]3 [демон-страция военной силы,]4 [слышим,]1 [что сотрудничество и дипломатия не дадут результата.]5
1 {2} 3 4 5
Russian 2: [Мы видим такую аргумен-тацию, когда заявляют,]1 [что дескать единственная сила,]3 [которая имеет значение вообще для США,]2 – [это воинственная риторика и]3 [демон-страция военной силы,]4 [слышим,]1 [что сотрудничество и дипломатия не дадут результата.]5
1 {2} 3 4 5
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 30 | 4 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None