English 1: [Today,]2,3 [our concern for them]1 [is driven not just by con-science,]2 [but should also be driven by self-interest.]3
1 2 3
English 2: [Today,]2,3 [our concern for them]1 [is driven not just by con-science,]2 [but should also be driven by self-interest.]3
1 2 3
Turkish 1: [Ama bugün vicdanımızla hare-ket etmeliyiz,]2 [ama aynı zamanda]1 [kendimizi düşünerek]3 [insanlara yardım etmeliyiz.]1
2 3Δ 1Δ
Turkish 2: [Ama bugün vicdanımızla hare-ket etmeliyiz,]2 [ama aynı zamanda]1 [kendimizi düşünerek]3 [insanlara yardım etmeliyiz.]1
2 3Δ 1Δ
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 150 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | 2 | — | — | — | 2 | |
| Turkish 2 | 2 | — | — | — | 2 | |
Difference in analysis: None