English 1: [Part of that effort must be]1 [a continued rejection by Muslims of those]2 [who distort Islam]3 [to preach intolerance]4 [and promote violence,]5 [and it must also be]6 [a rejection by non-Muslims of the ignorance]7 [that equates Islam with terror.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
English 2: [Part of that effort must be]1 [a continued rejection by Muslims of those]2 [who distort Islam]3 [to preach intolerance]4 [and promote violence,]5 [and it must also be]6 [a rejection by non-Muslims of the ignorance]7 [that equates Islam with terror.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Hungarian 1: [Fontos,]1 [hogy a muszli-mok is elutasítsák ezt az intoleran-ciát,]2,4Δ [és az erőszakot elutasítsák a muszlimok.]2,5Δ [És a nem muszlimok tu-datlanságát is meg kell szüntetni azzal kapcsolatban,]6,7Δ [hogy az iszlám vallás mennyire erőszakos vallás, vagy mennyi-re nem az.]8
1 2,4 5Δ 6,7Δ 8 3Δ
Hungarian 2: [Fontos,]1 [hogy a muszli-mok is elutasítsák ezt az intoleran-ciát,]2,4Δ [és az erőszakot elutasítsák a muszlimok.]2,5Δ [És a nem muszlimok tu-datlanságát is meg kell szüntetni azzal kapcsolatban,]6,7Δ [hogy az iszlám vallás mennyire erőszakos vallás, vagy mennyi-re nem az.]8
1 2,4 5Δ 6,7Δ 8 3Δ
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
English 1 | English 2 | |||||
Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 140 | 6 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
Hungarian 1 | — | — | — | — | 3 | |
Hungarian 2 | — | — | — | — | 3 |
Difference in analysis: None