English 1: [It shall promote understand-ing, tolerance and friendship]1 [among all nations, racial or religious groups,]2 [and shall further]3 [the activities of the United Nations]4 [for the maintenance of peace.]5
1 2 3 4 5
English 2: [It shall promote understand-ing, tolerance and friendship]1 [among all nations, racial or religious groups,]2 [and shall further]3 [the activities of the United Nations]4 [for the maintenance of peace.]5
1 2 3 4 5
Russian 1: [Образование должно со-действовать взаимопониманию, тер-пимости и дружбе]1 [между всеми народами, расовыми и религиозными группами,]2 [и должно содействовать]3 [деятельности Организации Объеди-ненных Наций]4 [по поддержанию мира.]5
1 2 3 4 5
Russian 2: [Образование должно со-действовать взаимо-пониманию, тер-пимости и дружбе]1 [между всеми народами, расовыми и религиозными группами,]2 [и должно содействовать]3 [деятельности Организации Объеди-ненных Наций]4 [по поддержанию мира.]5
1 2 3 4 5
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | UDHR | 60 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None