English 1: [A framework for non-market approaches]2 [to sustainable develop-ment]1 [is hereby defined]2 [to promote the non-market approaches]3 [referred to in paragraph 8 of this Article.]4
{1} 2 3 4
English 2: [A framework for non-market approaches]2 [to sustainable develop-ment]1 [is hereby defined]2 [to promote the non-market approaches]3 [referred to in paragraph 8 of this Article.]4
{1} 2 3 4
Turkish 1: [Bu Maddenin 8. paragrafında atıfta bulunulan]4 [piyasa dışı yaklaşımları teşvik etmek amacıyla,]3 [işbu Anlaşma-da]2 [sürdürülebilir kalkınmaya yönelik]1 [piyasa dışı yaklaşımlara ilişkin bir çer-çeve tanımlanmıştır.]2
4 3 {1} 2
Turkish 2: [Bu Maddenin 8. paragrafında atıfta bulunulan]4 [piyasa dışı yaklaşımları teşvik etmek amacıyla,]3 [işbu Anlaşma-da]2 [sürdürülebilir kalkınmaya yönelik]1 [piyasa dışı yaklaşımlara ilişkin bir çer-çeve tanımlanmıştır.]2
4 3 {1} 2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 70 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | 5 | — | — | — | — | |
| Turkish 2 | 5 | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None