English 1: [Parties shall pursue domestic mitigation measures,]1 [with the aim of achieving the objectives of such con-tributions.]2
1 2
English 2: [Parties shall pursue domestic mitigation measures,]1 [with the aim of achieving the objectives of such con-tributions.]2
1 2
Mandarin 1 (traditional → simplified):
[締約方應採取國內減緩措施，]1 [以實現這種貢獻的目標。]2
Mandarin 1 (simplified → traditional):
[缔约方应采取国内减缓措施，]1 [以实现这种贡献的目标。]2
1 2
Mandarin 2 (traditional → simplified):
[締約方應採取國內減緩措施，]1 [以實現這種貢獻的目標。]2
Mandarin 2 (simplified → traditional):
[缔约方应采取国内减缓措施，]1 [以实现这种贡献的目标。]2
1 2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 30 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Mandarin 1 | — | — | — | — | — | |
| Mandarin 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None