English 1: [The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.]1
1
English 2: [The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.]1
1
Turkish 1: [Birleşmiş Milletler Teşkilatı’-nın Genel Sekreteri Anlaşma’nın Depozi-ter’idir.]1
1
Turkish 2: [Birleşmiş Milletler Teşkilatı’-nın Genel Sekreteri Anlaşma’nın Depozi-ter’idir.]1
1
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 220 | — | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | — | — | — | — | — | |
| Turkish 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None