← Sentence 10

Paris Agreement Sentence 20: Article 1(c)

→ Sentence 30

English 1: [“Party” means a Party to this Agreement.]1

1          

English 2: [“Party” means a Party to this Agreement.]1

1          

Turkish 1: [“Taraf” bu Anlaşma’nın Tarafı anlamına gelir.]1

1          

Turkish 2: [“Taraf” bu Anlaşma’nın Tarafı anlamına gelir.]1

1          


Mode
Text / Speech
Sentence #		Subordinations
English 1English 2
Legal translationParis Agreement20——

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Turkish 1—————
Turkish 2—————

Difference in analysis: None