English 1: [The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementa-tion]2 [established by Articles 9 and 10 of the Convention]1 [shall serve, respec-tively, as the Subsidiary Body for Scien-tific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Agreement.]2
{1} 2
English 2: [The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementa-tion]2 [established by Articles 9 and 10 of the Convention]1 [shall serve, respec-tively, as the Subsidiary Body for Scien-tific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Agreement.]2
{1} 2
Japanese 1: [条約第九条及び第十条の規定によって設置された]1 [科学上及び技術上の助言に関する補助機関並びに実施に関する補助機関は、それぞれこの協定の科学上及び技術上の助言に関する補助機関並びに実施に関する補助機関としての役割を果たす。]2
{1} 2
Japanese 2: [条約第九条及び第十条の規定によって設置された]1 [科学上及び技術上の助言に関する補助機関並びに実施に関する補助機関は、それぞれこの協定の科学上及び技術上の助言に関する補助機関並びに実施に関する補助機関としての役割を果たす。]2
{1} 2
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 190 | 1 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Japanese 1 | — | 1 | — | — | — | |
| Japanese 2 | — | 1 | — | — | — | |
Difference in analysis: None