English 1: [The committee shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.]1
1
English 2: [The committee shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.]1
1
Turkish 1: [Komite, Tarafların görece ka-biliyetlerine ve ulusal koşullarına özellikle dikkat eder.]1
1
Turkish 2: [Komite, Tarafların görece ka-biliyetlerine ve ulusal koşullarına özellikle dikkat eder.]1
1
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 170 | — | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Turkish 1 | — | — | — | — | — | |
| Turkish 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None