English 1: [A national inventory report]1 [of anthropogenic emissions by sources]2 [and removals by sinks of greenhouse gases,]3 [prepared]4 [using]5 [good prac-tice]6 [methodologies]5 [accepted by the Intergovernmental Panel]7 [on Climate Change]8 [and agreed upon by the Con-ference of the Parties]9 [serving as the meeting of the Parties to this Agree-ment;]10
1 2 3 4 5
{6} 7 8 9 10
English 2: [A national inventory report]1 [of anthropogenic emissions by sources]2 [and removals by sinks of greenhouse gases,]3 [prepared]4 [using]5 [good prac-tice]6 [methodologies]5 [accepted by the Intergovernmental Panel]7 [on Climate Change]8 [and agreed upon by the Con-ference of the Parties]9 [serving as the meeting of the Parties to this Agree-ment;]10
1 2 3 4 5
{6} 7 8 9 10
Russian 1: [информацию в отношении национального кадастра]1 [антропо-генных выбросов из источников]2 [и абсорбции поглотителями парниковых газов,]3 [составляемого]4 [с использо-ванием методологий]5 [на основе над-лежащей практики,]6 [принятых Меж-правительственной группой экспер-тов]7 [по изменению климата]8 [и со-гласованных Конференцией Сторон,]9 [действующей в качестве совещания Сторон настоящего Соглашения;]10
1 2 3 4 5
{6} 7 8 9 10
Russian 2: [информацию в отношении национального кадастра]1 [антропо-генных выбросов из источников]2 [и абсорбции поглотителями парниковых газов,]3 [составляемого]4 [с использо-ванием методологий]5 [на основе над-лежащей практики,]6 [принятых Меж-правительственной группой экспер-тов]7 [по изменению климата]8 [и со-гласованных Конференцией Сторон,]9 [действующей в качестве совещания Сторон настоящего Соглашения;]10
1 2 3 4 5
{6} 7 8 9 10
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
English 1 | English 2 | |||||
Legal translation | Paris Agreement | 150 | 10 | 10 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
Russian 1 | — | 1 | — | — | — | |
Russian 2 | — | 1 | — | — | — |
Difference in analysis: None