English 1: [The Conference of the Parties]3,4 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement]1 [shall,]3,4 [at its first session,]2 [consider]3 [and adopt a decision]4 [on the initial institutional arrangements]5 [for capacity-building.]6
{1} {2} 3 4 5 6
English 2: [The Conference of the Parties]3,4 [serving as the meeting of the Parties to this Agreement]1 [shall,]3,4 [at its first session,]2 [consider]3 [and adopt a decision]4 [on the initial institutional arrangements]5 [for capacity-building.]6
{1} {2} 3 4 5 6
Japanese 1: [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]1 [締約国会議は、]3,4 [第一回会合において、]2 [能力の開発のための]6 [最初の制度的な措置に関する]5 [決定を検討し、]3 [採択する。]4
{1} {2} {6} {5} 3 4
Japanese 2: [この協定の締約国の会合としての役割を果たす]1 [締約国会議は、]3,4 [第一回会合において、]2 [能力の開発のための]6 [最初の制度的な措置に関する]5 [決定を検討し、]3 [採択する。]4
{1} {2} {6} {5} 3 4
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
English 1 | English 2 | |||||
Legal translation | Paris Agreement | 140 | 4 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
Japanese 1 | 5 | 3 | — | — | — | |
Japanese 2 | 5 | 3 | — | — | — |
Difference in analysis: None