English 1: [Taking into account]1 [the imperatives]2 [of a just transition of the workforce]3 [and the creation of decent work and quality jobs]4 [in accordance with]5 [nationally defined]6 [develop-ment priorities,]5
1 2 3 4 5 {6}
English 2: [Taking into account]1 [the imperatives]2 [of a just transition of the workforce]3 [and the creation of decent work and quality jobs]4 [in accordance with]5 [nationally defined]6 [develop-ment priorities,]5
1 2 3 4 5 {6}
Hungarian 1: [Figyelembe véve]1 [a mun-kaerő igazságos átszervezésének,]3 [vala-mint a tisztes munka és a minőségi mun-kahelyek létrehozásának]4 [szükségszerű-ségét]2 [a]5 [nemzeti szinten meghatáro-zott]6 [fejlesztési prioritásokkal összhang-ban,]5
1 {3} {4} 2 {6} 5
Hungarian 2: [Figyelembe véve]1 [a mun-kaerő igazságos átszervezésének,]3 [vala-mint a tisztes munka és a minőségi mun-kahelyek létrehozásának]4 [szükségszerű-ségét]2 [a]5 [nemzeti szinten meghatáro-zott]6 [fejlesztési prioritásokkal összhang-ban,]5
1 {3} {4} 2 {6} 5
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | Paris Agreement | 10 | 5 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Hungarian 1 | 3 | 2 | — | — | — | |
| Hungarian 2 | 3 | 2 | — | — | — | |
Difference in analysis: None