English 1: [any foreign political party or official thereof or any candidate]1 [for foreign political office]2 [for purposes of — ]3→
1 2 3
English 2: [any foreign political party or official thereof or any candidate]1 [for foreign political office]2 [for purposes of — ]3→
1 2 3
Russian 1: [какой-либо иностранной политической партии или её функцио-неров, или же для какого-либо канди-дата]1 [на иностранный государствен-ный пост,]2 [в целях — ]3→
1 2 3
Russian 2: [какой-либо иностранной политической партии или её функцио-неров, или же для какого-либо канди-дата]1 [на иностранный государствен-ный пост,]2 [в целях — ]3→
1 2 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | FCPA | 80 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Russian 1 | — | — | — | — | — | |
| Russian 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None