English 1: [providing phone service, pow-er and water supply,]1 [loading and un-loading cargo,]2 [or protecting perishable products or commodities from deterio-ration;]3 [or]→
1 2 3
English 2: [providing phone service, pow-er and water supply,]1 [loading and un-loading cargo,]2 [or protecting perishable products or commodities from deterio-ration;]3 [or]→
1 2 3
Japanese 1: [電信事業、電気・水道事業、]1 [貨物の搭載・荷降ろし、]2 [生鮮食品または傷みやすい商品の劣化を防ぐ場合。]3
1 2 3
Japanese 2: [電信事業、電気・水道事業、]1 [貨物の搭載・荷降ろし、]2 [生鮮食品または傷みやすい商品の劣化を防ぐ場合。]3
1 2 3
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | FCPA | 70 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Japanese 1 | — | — | — | — | — | |
| Japanese 2 | — | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None