English 1: [an organization]1 [that is des-ignated by Executive Order]2 [pursuant to section 1 of the International Organi-zations Immunities Act (22 U.S.C. § 288);]3 [or]→
1 2 3
English 2: [an organization]1 [that is des-ignated by Executive Order]2 [pursuant to section 1 of the International Organi-zations Immunities Act (22 U.S.C. § 288);]3 [or]→
1 2 3
Mandarin 1 (traditional → simplified):
[根據《國際組織豁免法》（22 U.S.C. § 288）第 1 條]3 [由行政命令指定的]2 [組織；]1 [或]→
Mandarin 1 (simplified → traditional):
[根据《国际组织豁免法》（22 U.S.C. § 288）第 1 条]3 [由行政命令指定的]2 [组织；]1 [或]→
3 2 1
Mandarin 2 (traditional → simplified):
[根據《國際組織豁免法》（22 U.S.C. § 288）第 1 條]3 [由行政命令指定的]2 [組織；]1 [或]→
Mandarin 2 (simplified → traditional):
[根据《国际组织豁免法》（22 U.S.C. § 288）第 1 条]3 [由行政命令指定的]2 [组织；]1 [或]→
3 2 1
Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | |||
| English 1 | English 2 | |||||
| Legal translation | FCPA | 60 | 3 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
|||
| Mandarin 1 | 3 | — | — | — | — | |
| Mandarin 2 | 3 | — | — | — | — | |
Difference in analysis: None